TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.203 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.203 (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.203

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol.? 1′ [e‑ku‑z]⸢itrinken:3SG.PRS 1⸣[ein:QUANcar NINDA?Brot:{(UNM)}

[e‑ku‑z]⸢i	1⸣[	NINDA?
trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	Brot {(UNM)}

r. Kol.? 2′ [E]GIR‑⸢ŠÚ‑ma⸣danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L D⸢ḫa?⸣‑[

[E]GIR‑⸢ŠÚ‑ma⸣
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

r. Kol.? 3′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

e‑ku‑zi	1	NINDA.GUR₄.R[A
trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

r. Kol.? 4′ [EG]IR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dda‑[a‑ruDaru:{DN(UNM)};
Taru:{DN(UNM)};
Tarua:{DN(UNM)}

[EG]IR‑ŠÚ‑ma	Dda‑[a‑ru
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Daru {DN(UNM)} Taru {DN(UNM)} Tarua {DN(UNM)}

r. Kol.? 5′ ⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.[RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

⸢e⸣‑ku‑zi	1	NINDA.GUR₄.[RA
trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

r. Kol.? 6′ [EG]IR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dta‑[ki‑tu₄Takidu:{DN(UNM)}

[EG]IR‑ŠÚ‑ma	Dta‑[ki‑tu₄
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Takidu {DN(UNM)}

r. Kol.? 7′ ⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

⸢e⸣‑ku‑zi	1	NINDA.GU[R₄.RA
trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

r. Kol.? 8′ [EGI]R‑[Š]Ú‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DI[MIN.IMIN.BISebettu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

[EGI]R‑[Š]Ú‑ma	DI[MIN.IMIN.BI
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Sebettu {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

r. Kol.? 9′ [e‑k]u‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NI[NDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Text bricht ab

[e‑k]u‑zi	1	NI[NDA.GUR₄.RA
trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

0.35552406311035